"FAMÍLIAS CRIMINOSAS EM GUERRA"
A Polícia!
Peguem eles!
Vamos lá!
"POLÍCIA ATRASADA PARA FESTA"
Esse é Tony V.
A única coisa que importa...
neste mundo louco, é a família.
Tu famiglia.
Todo o resto vem em segundo lugar. De acordo?
- De acordo! - E por isso vocês estão aqui hoje.
Então, quero que vocês saibam que a decisão que tomei...
não foi fácil.
Chegou a hora.
- Estou deixando meu cargo de Don. - Deixando o cargo?
- Don Carini, isto é... - Calem-se. Respeito!
Obrigado, Anthony.
Don Carini, penso que falo por todos os presentes.
- Você é jovem para se aposentar. - Não, eu sou um homem velho.
Eu vivi uma vida longa. Mas ninguém vive para sempre.
Se você acha que este é o momento de se aposentar, Don Carini,
então quem somos nós para questionar sua sabedoria?
Anthony, desde que peguei você quando ainda era um menino,
você tem sido como um filho para mim.
Sinto-me honrado com suas palavras.
Poderia contar sempre com você para pensar na família primeiro.
Até o meu último suspiro.
Você é leal e respeitavel.
Você sabe que me importo com a família
mais do que qualquer coisa no mundo.
E é por isso que eu preciso de você para ajudar a treinar meu sucessor.
O que?
Anthony, você é como um filho para mim, mas você não é meu filho.
Com o devido respeito, Don Carini, mas você não tem um filho.
Eu tenho um filho.
Ele é quem eu quero que assuma o comando dessa família.
Lembram-se quando eu tive que conseguir pó
durante a última guerra com os Bonfantes?
Eu pulei num navio indo para Ásia,
e ali, na Coreia, eu conheci a mulher que capturou meu coração.
Soo Mi Park.
A pele como manteiga.
Cabelo suave como seda.
Nós tivemos um filho juntos.
Ela o chamou de...
Younggu.
Os Bonfantes descobriram onde eu estava escondido
e mandaram um de seus capangas.
E Soo Mi, minha alma gêmea, levou o tiro que era destinado a mim.
Não tive escolha a não ser levar meu jovem filho,
Younggu, para um orfanato,
e retornar à América sozinho para resolver o negócio.
Mas nunca esqueci do meu menino, meu sangue, meu filho, Younggu.
Don Carini, irei a Coréia agora e trarei seu filho para casa.
Isso não será necessário, Macho.
A freira do orfanato está mudando pra cá, eles estão vindo juntos.
Se ele for um pouco parecido com você, chefe,
tenho certeza que ele é um cara bonito, hein?
Você tem razão nisso.
Don Carini, eles estão aqui.
Eles estão aqui!
- Tudo bem, tenho que ir. - Levante-se.
Saia do caminho.
Younggu Carini, eu sou seu pai, Gino Carini.
E você é meu filho.
Você, meu pai? Eu seu filho?
Eu não sabia.
Obrigado.
Obrigado por ter cuidado tão bem do meu filho.
Como eu poderia retribuir por sua bondade?
Cuidar de Younggu foi um absoluto... prazer.
- Ele é um menino especial. - Sim.
Fico triste em dizer adeus.
Ah, Theresa...
Don Carini...
Com todo respeito, este é mesmo o seu filho?
Ele está com fome. Foi uma longa viagem.
Só estou dizendo.
É um grande trabalho, comandar a família.
Talvez pudessemos colocá-lo em, você sabe, Queens,
apostas, ou talvez agiotagem.
Deixe-me dizer isto mais uma vez.
Younggu é meu filho, e ele vai liderar esta família.
Se você tiver um problema com isso, então temos um problema.
Perdoe-me, Don Carini. Não tenho nenhum problema.
Bom, porque cabe a você, Tony, mostrar como tudo funciona.
Para que fique rapidamente a par de tudo
e certificar-se que ele esteja pronto para o dia
quando ele se tornar o capo de tutti capo.
- Capisce? - O capito.
Espaguete grande problema.
Copo.
Tudo bem.
Deixe-me ver se entendi isso direito.
Don Carini tem um filho?
Deve ter acontecido quando ele se escondeu na última guerra da máfia.
Sim. Carini acabou de trazer ele da Coreia.
E ouça isso.
Ele disse para todos os seus homens que seu filho será o próximo don.
Um filho estrangeiro? Isso não faz sentido.
E tem mais.
Este filho, meu informante disse que ele é um completo idiota.
Don Carini pode ser um rato,
mas ele é o rato mais inteligente que já conheci,
e não entregaria as rédeas de sua família a um simplório qualquer.
Temos que testar este filho.
- Deixe isto para o Bobby Donuts. - Don, sobre Bobby Donuts...
Mergulhadores encontraram o seu corpo esta manhã.
Bobby Donuts. Ele era um soldado dos Bonfantes.
Sem dúvida vingança pelo Harry Cavalo.
Sabe, se esses membros de gangues continuarem se matando,
ficaremos sem emprego. Bom trabalho, Jeff.
O boato é que Carinis tem roubado carga do aeroporto.
Ah, é? Bem, tenho que ver isso com meus próprios olhos.
E Don Carini, trouxe algum sangue fresco.
Um novo subchefe. Uma importação.
- Da Sicília? - Não, Coréia.
Eles trouxeram um cara da Coréia?
- É. - Oh, isso é ruim.
Não. Não, não, ei, não.
Ei, amigo, vamos lá!
Eu tinha acabado de lavar e encerar.
Olhe pra isso! Caramba!
Que idiota.
Ele é o amor da minha vida.
Tudo bem, enrolem esta coisa.
Entreguem-me um dossiê sobre esse cara novo,
e vamos ver se conseguimos impedir a cidade
de ficar no meio de uma guerra entre máfias.
Rapazes, vocês poderiam descobrir o que dossiê significa?
- Sim, claro. - Como está o corpo?
Esfaqueado? Ele foi baleado? Ele tem botas de concreto?
MONTEZ ROUPAS FINAS
Vamos agora, Younggu. Por que está demorando tanto?
Vamos lá, Younggu. Enquanto ainda somos jovens.
Por que está me olhando assim?
Você está parecendo um palhaço de circo.
Younggu, se quiser ser um homem próspero,
tem que parecer um homem próspero.
Homem não empregado.
Arturo, venha aqui.
Vista-o com um terno de pele de tubarão, algumas camisas de seda,
mocassins italianos, deve funcionar. Tudo bem?
Isso vai demorar mais do que pensávamos.
- Sim, vamos olhar por ai. - Mostre algo com uma lapela maior.
Esse cara está me deixando louco.
Espere. Pare com isso!
Aí não. Ei, espere um minuto!
Espere um minuto. Espere um minuto.
Tire isso daí!
Me dê isso!
- O que é isto? - Não toque! Não toque!
- Tudo bem. - Ou eu vou acertar você!
Tudo bem. A aula começa agora.
A família Carini controla tudo da Rua Mott
ao Parque da Rua Delancey lá em baixo.
- Este é o nosso território. - Ah, nosso território.
Sim. Tudo que você vê é nosso.
- Obtemos nossa parte... - Fique bem aí!
...de cada loja, todos os projetos de construção, coletores de lixo.
- É tudo nosso. - Ah. Nosso lixo.
Sim. Ele é todo nosso.
Deve ter doído não ter sido escolhido por Don Carini.
Cale a boca.
Não podemos levar este idiota nas rondas.
- Ele vai nos fazer parecer mal. - Eu sei. Eu sei.
Oop. Não se mova!
- O que há de errado com ele? - Olha esse banana.
- Sim, vamos. - Vamos lá.
- Vamos. - Sente aqui.
Sente-se.
Tudo bem. Nós temos alguns importantes negócios para resolver.
Nós vamos dar uma volta no quarteirão, tudo bem?
- Nosso quarteirão? - Isso mesmo, nosso quarteirão.
E eu preciso que você sente aqui e não se mova.
Você pode fazer isso? Sente-se. Fique.
Eu gosto de ficar. Não me movo.
- Bom menino. - Bom menino.
- Não perca o seu chapéu. - Tudo bem.
Não me importa o que Carini diz. Este idiota vai destruir tudo.
Ele parece mais velho que meu tio Eddie.
Ele parece mais velho que o tio Eddie do seu tio Eddie.
Esses orfanatos não são exatamente a fonte da juventude.
Você acha que eles dão bastante leite?
Eles devem dar às crianças mais leite em orfanatos.
Uau.
Uau!
Ooh! Muito grande, hein?
Tudo bem.
O que é isto?
Cuecas.
Tudo bem.
Socorro!
Ei, você vem comigo, tudo bem?
Você vem comigo!
- Não lute! - Saia daqui, vagabundo!
Saia daqui!
Ei, eu salvo você, não se preocupe.
Você vem comigo, está bem? Vamos lá!
Pare!
Cheiro bom!
Sensação boa!
Tudo bem. Vou salvar você. Tudo bem?
Tudo bem, eu peguei você.
- Vinnie? - Você está bem?
Você sabe que não deveria estar no parque sozinha.
- Nancy! - Nancy?
Ei! Saia daqui!
O que você está fazendo, Younggu?
Não podemos deixá-lo sozinho um segundo.
Eu disse para sentar no banco!
- Chapéu. - Chapéu?
Você esqueceu seu chapéu de novo, não foi?
Se esquecer seu chapéu novamente, eu vou grampeá-lo na sua cabeça!
Vamos!
Você não pode deixar esse cara sozinho!
Ah, eu gosto da Nancy.
- Quem? Nancy Bonfante? - Sim.
- Filha de Don Bonfante? Esqueça! - Nancy bonita.
Deixe-me dizer-lhe algo, Younggu.
Nancy Bonfante está fora dos limites.
Ela é problema com "P" maiúsculo.
Ela é uma Bonfante, e Carinis não socializam com Bonfantes.
Como Romeo e aquela garota.
Isso nunca vai acontecer.
Ela é filha do inimigo jurado do seu pai.
Aqui, Tony.
Pete nos paga. Por proteção.
É um dos muitos serviços que prestamos.
Imigrantes como nós vêm para este país com nada,
e todos eles querem um pedaço do sonho americano.
Mas quem é que vai ajudá-los?
Bancos? Não. A Policia? Pode esquecer.
Nós vamos ajudá-los, mas por uma pequena gratificação semanal.
- Você entendeu? - Eu sei.
Esse duende, ele já perdeu dois pagamentos.
Três e ele está fora.
Bem, vamos terminar nossa pizza e então vamos bater nele
até nos contar onde está seu pote de ouro.
Quer um pouco?
- Ele é um animal. - Eu boa escolha.
Então, estou dizendo, eu estava, bada bim, bada-bam, pop, pop, pow.
- Havia esse outro cara lá. - Sim, batí nele, também.
Ele foi muito heróico.
Eu faço o que eu posso.
Meu herói.
O que você estava fazendo no parque sozinha, de qualquer forma?
Estava voltando do voluntariado no orfanato.
O tempo todo neste orfanato.
E o que há com este voluntariado, Nancy?
É um desperdício de tempo.
Não vejo isso como desperdiçar meu tempo, Papai.
- Eu gosto de retribuir. - Ah, sério?
Nancy, escute-me.
Neste mundo, você não dá. Neste mundo, você toma!
Mas essas crianças não têm ninguém.
Eles supostamente não deveriam ter ninguém. Eles são órfãos.
Vinnie, acho que devo agradecer pelo que você fez por Nancy.
Se algo tivesse acontecido com ela, esqueça.
- Esqueça. - Esqueça.
- Sim, esqueça. - Isso foi o que eu disse!
Você conseguiu ver o animal que a atacou?
Sim, foi um daqueles porcos do Carini.
Não. Não agia como se fizesse parte de uma organização. Ele foi...
Ele teve sorte que não furei o seu olho e o joguei num rio!
Certo? Esses Carinis são animais!
Eu nunca deixaria nada acontecer com você.
Você sabe disso. Nunca.
Podemos fazer isso o dia todo.
Isso aqui é como o Natal na Primavera.
Eu amo o frio.
# Hoje a noite é bela #
# Juntos eu e ela #
# Vamos a capela #
# Felizes a rezar... #
O que diabos vocês estão fazendo aqui?
Qual é o problema com você?
Eu disse para torturá-lo não para fazer cócegas nele!
Isso não foi idéia minha.
Não foi idéia sua? Está recebendo ordens dele agora?
- Deixei você encarregado! - Ele é Younggu Carini.
- Parem! - Oh! Deus te abençoe, Tony V!
- Agora virem ele! - Está bem. Lá vai.
Ele gosta de canções de Natal.
Tudo bem. Chega de gelo. Já chega.
Certo, Younggu.
Agora, os Carinis se focam em manter a ordem das coisas.
Está bem? Nós somos como o vigia de vizinhança.
Uma grande, família feliz.
E como qualquer família, às vezes você tem que enviar...
a mensagem final.
- Capisce? - Quiche.
Quiche.
Levantem ele.
- Vamos lá. - Não, não.
Quieto! Não se mova.
Tony, Don Carini não vai gostar disso.
- Devíamos só dar uma surra nele. - Cale a boca, Macho.
Como conseguiremos nosso dinheiro se ele estiver morto?
- Cale a boca, Macho. Tudo bem. - Só estou dizendo.
Está apenas dizendo? Agora, escute-me, seu grande imbecil.
Don Carini quer que ele assuma a família. Certo?
Precisamos ter certeza que ele está pronto pro trabalho.
- É um teste. - Ah, um teste?
- Sim. - Eu sou ruim em testes.
Bem, não é seu teste. Agora feche sua matraca.
Tudo bem, Younggu.
Agora você tem que me mostrar que pode fazer isso.
- Capisce? - Quiche.
- O que devo fazer?
Tudo bem!
Estou ficando cansado disso. Me dê isso!
Tony, por favor. Isso é um teste, certo?
- Eu quero meu dinheiro! - Amanhã! Amanhã!
Don Carini.
Eu gostaria de falar com você em particular.
Mais tarde, Tony.
Eu quero falar com Younggu sobre o futuro.
Sim, bem, é disso que se trata.
Acho que deveríamos ter uma conversa, também.
Agora não. Eu quero passar um tempo com meu garoto.
- Younggu, meu filho. - Meu pai.
Pensei que você sempre trabalhava no jardim com Don Carini.
Aparentemente não.
Mas os tomates, isso era coisa sua com Don Carini, certo?
Sim. Bem, agora é coisa do Younggu.
Não! Cocô de vaca.
Isso não parece certo.
Don Carini te fez trabalhar o solo, plantar as sementes, irrigar.
É como se aqueles tomates fossem seus.
Sim. Bem, agora eles são os tomates do Younggu.
Não! Cocô.
Vai entender.
Ele come o tomate que você plantou.
Ninguém vai comer qualquer tomate se aquele idiota liderar a família.
Bem, isso é uma pena, porque aqueles são tomates para bife.
Você poderia esquecer os tomates?!
Não se trata dos tomates!
Se esse cara controlar a família, estamos acabados!
Temos que salvar a família!
E os tomates.
Nós temos que salvar Don Carini de suas boas intenções.
Você não está dizendo o que acho que está dizendo.
Não sei o que está pensando, mas se falar dos tomates mais uma vez,
vou botar duas balas nessa sua abóbora.
Isso é abobrinha.
- Eu estou cercado por idiotas. - Abóbora.
Aiô, Silver!
Um cavalo de fogo com a velocidade da luz.
Uma nuvem de poeira e um poderoso "Aiô, Silver".
O Guarda Vingador.
O que, você está assistindo TV?
Vamos lá, é o Guarda Vingador. O cara é inacreditável.
Não se esqueça de seu fiel companheiro índio, Tonto.
São como nós, Vinnie. Somos o seu Tonto.
Isso é o que me preocupa em vocês dois.
Você não podem fazer nada direito.
Você devia me fazer parecer bem aos olhos da Nancy, mas em vez disso,
a perseguiu por três quadras e apanhou de um palhaço no parque.
Aquele outro cara, eu ví ele indo embora com Tony V e Macho.
- Você tem certeza? - Sim. Ele foi com os Carinis.
Aquele deve ser o filho do Don Carini.
Isso faz todo o sentido.
- Então não está mais bravo comigo? - Cale a boca!
Você deixou ele sozinho?
Tinhamos um pequeno negócio para tratar.
Você o deixou sozinho.
Sim, Don, sim. E por isso, peço minhas sinceras desculpas.
Mas há algo maior acontecendo aqui.
Algo que não podemos ignorar.
- E o que seria? - Estas são ruas perigosas.
Não é todo mundo que serve para nosso tipo de trabalho.
Quero dizer, para sobreviver neste jogo
você tem que ter resistência, disciplina, força.
Tem que saber como se defender.
E eu acho que é bastante óbvio que Younggu
é um pouco deficiente, você sabe, nessas áreas.
Você está certo.
Ele é um pouco móle.
Cresceu sem um pai.
Eu não posso negar a verdade.
Eu sei o que temos que fazer.
Tenho certeza que isso deve ser difícil.
Na realidade não.
Você precisa ensina-lo a lutar como um homem.
O que?
Anthony, se ele vai sobreviver, precisa aprender a lutar.
Quem melhor para ensiná-lo do que você?
Eu não quis dizer isso. Não foi isso que quis dizer.
- Eu quis dizer foi... - Não me importa o que quis dizer.
Leve-o para o ginásio. Ensine-o a se defender sozinho.
- Capisce? - Capisce.
Ouçam.
Opa!
Você agora faz parte da família Carini,
e deve proteger essa família não importando o que for enfrentar.
- Está me entendendo? - Tudo bem.
Você está aqui para aprender luta de rua.
Não há nenhuma regra do Marquês de Queensberry lá fora.
Lá fora vale tudo.
Pegue isso.
Qualquer coisa pode acontecer a qualquer momento.
Qual o seu problema? Pegue isso. Preste atenção!
Você...
Do que você está rindo?
Não, relaxe, Tony. Calma, calma, calma, calma.
Calma, calma, acalme-se.
Basta ir com calma, tudo bem?
- Do que você está rindo? - Nada.
Sim? Não é engraçado, certo? É melhor não ser.
Isto é vida ou morte lá fora.
Soltem seus bastões. Solte isso!
Preste atenção!
Muito bom. Veja.
Muito bom. Sua vez.
Muito... não, não bom.
Younggu!
- Você vai pegar? - Tony, vai fraturar o crânio dele!
- Ele tem tem que pegar! - Tudo bem, mas tenha calma.
- Está bem. Ele está bem. - Acalme-se.
- Peguem os bastões. Peguem isso. - Tudo bem.
Está bem. Quero que vocês dois me ataquem, certo?
Com toda a força que tiverem. Me apaguem. Mostrem como se faz.
- Está bem. - Uau!
Aqui vamos nós.
Uau!
Tudo bem. Agora eu vou atacar você.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Espera.
Tudo bem.
Por que está me acertando?
O que? Você acha que seu inimigo vai atacá-lo da mesma forma sempre?
Seu inimigo é inteligente. Ele sempre vai mudar suas taticas.
Mais uma vez. Eu gosto devagar.
Devagar? Tudo bem.
Muito bom.
- Você... - Não, não, não.
Espere um minuto. Espere um minuto, Tony!
Espere. Tony, não gosto disso! Você está com aquele olhar.
Agora, este é o filho do nosso patrão.
- Você não pode feri-lo gravemente. - Se acalme.
Ele aprende rápido. Vamos inicia-lo nas cobranças.
Tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo certo.
Você vai ficar nas cobranças, tudo bem?
- Está bem. - Está bem. Está bem. Bom garoto.
- O que, você está ficando louco? - Acalme-se! Acalme-se! Acalme-se!
Me dê o dinheiro. Família Carini.
Mãe, mais, mais, mais, mais.
Não se preocupe.
Uau. Um...
Você pegou o que?
Delicioso.
Todos não querer pagar.
Claro que não querer pagar...
Quer pagar.
Ninguém quer pagar.
Você tem que fazê-los pagar.
E o que é que você está vestindo?
Você está parecendo um vagabundo!
Vagabundo está parecendo eu.
O que diabos está errado com você?
Escute-me, Younggu.
Não é uma instituição de caridade que dirigimos aqui.
Isto é um negócio.
E espero que todos na família Carini sejam vencedores.
- Desculpe, pai. - Está tudo bem.
Todos tem que aprender em algum momento.
Os Carinis tomam dinheiro e fazem dinheiro.
- Não se preocupe. - Não. Não me toque.
Tudo bem. Eu tomo dinheiro.
Dentro muito quente.
Sim, bem, Tire esses trapos fora.
- Ah, dinheiro! - Ei, o que você está fazendo?
Eu tomo dinheiro.
Você joga dinheiro. Eu tomo dinheiro.
Não, nós estamos jogando moedinhas.
Você sabe, jogar moedinhas? É um jogo.
Eu tomo seu dinheiro!
Sem essa! Devolva isso! Devolva. Isso é nosso.
Pra trás. Ele tem uma arma!
Leve todo o dinheiro que você quiser.
Nós não queremos causar nenhum problema.
Tudo bem. Eu tenho que fazer dinheiro porque, uh...
Eu sou máfia.
Aqui. Leve.
Oh, muito obrigado. Você também.
Obrigado. Oh, muito obrigado.
- É você. - Ah, sou eu.
Eu nunca tive a chance de agradecer pelo outro dia.
De nada.
- Meu nome é Nancy. - Eu sou Younggu.
- Prazer em conhecê-lo. - Eu também.
- Então, você gosta de crianças. - É claro. Crianças muito gentis.
Na verdade estou indo visitar algumas crianças agora.
Gostaria de ir comigo?
Sabe, você não tem que trazer tudo de uma vez.
Eu estou bem. Não se preocupe.
- Oi, Nancy! - Poderia olhar para esses anjos...
e ver quão brilhante seus sorrisos são?
- Eles são órfãos? - Sim, órfãos.
Eu venho aqui uma vez por semana para brincar com eles.
Ooh, ooh, Theresa!
Younggu?
- Luva. - Obrigado.
Boneca.
Tan-tan.
Ah. Lindo, hein? Lindo!
Você tem alguma bolinha de gude?
Bom preço.
Como você conheceu Younggu?
Eu cuidei dele na Coréia.
Ele estava sozinho assim como essas crianças.
Todos os filhos de Deus são especiais.
Younggu é um pouco...
Mais especial.
Desculpe.
Da próxima vez.
Não chore. Não chore.
Younggu não é como os outros órfãos.
Na realidade, Younggu nem órfão é. Ele tem um pai.
Younggu tem um pai?
Don Carini.
Uhh... Eca!
As crianças vão ter que deixar o orfanato em breve.
Por quê? Por que, deixando crianças?
- Bem, o orfanato está fechando. - Fechando?
Não há dinheiro para mantê-lo funcionando.
Nancy, você ajudar crianças.
Eu? O que posso fazer?
Tento fazer com que meu pai ajude, mas essas coisas não o interessam.
Ah. Tudo bem, não se preocupe.
Eu ajudar suas crianças.
- Aqui. - Garfo dar grande problema.
Deixe-me ajudá-lo.
Ah, céus. Vinnie não vai gostar nada disso.
Oh, céus, temos que ir.
O que? Você fez o quê?
Você estava com quem?
Diferente de algumas pessoas que conheço,
Younggu sabe como tratar uma mulher.
Você está pensando direito?
Estamos em guerra com eles, e você jantando com o filho do Carini?
- Ouvi que ele é um imbecil. - Papa, ele é amável.
Você não irá vê-lo novamente, e ponto final!
Dá pra acreditar neste Carini?
Ele está empurrando o doente do seu filho pra cima da minha Nancy!
Não se preocupe, chefe.
Vou garantir com que isso não aconteça novamente.
Você vai garantir?
No que você está pensando, Vinnie?
- Isso é confuso. - Isso vai enviar-lhe uma mensagem.
Agora o que estão tramando?
Carini sequestrou outro caminhão do aeroporto.
Eles estão descarregando agora.
Rapaz, eles não param.
Que diabos está acontecendo?
Quanto tempo vamos levar pra descarregar um caminhão?
Pensei ter dito que tinham apenas algumas caixas aqui.
Foram apenas algumas. Não sei.
Você não sabe? Qual o seu problema? Você deveria fazer a contagem!
Isso é ridículo neste momento. Vamos lá!
Algo está errado. Algo está errado.
Coloque-as no...
O que você está fazendo, Younggu?
O que... O que você está fazendo, Younggu?
Meu sapato está debaixo da roda.
Ah, é isso. Vocês terminam. Eu estou fazendo uma pausa!
O que? Empurre o carrinho!
Tudo bem.
Então vem ele só com um sapato, e agora estou descarregando caixotes!
- Estamos aqui por sua causa! - Não vou fazer mais isso!
- Você e aquele idiota alí! - Vou pegar café.
- Agora você me chateou! - Vamos lá.
Olhe para isso!
Tudo bem, jogo novo, jogo novo.
É melhor um novo jogo. Você já perdeu $100.
Sim, bem, eu sei, me dê outra...
- Bola efervescente. - Não, não, não!
Não faça isso!
- O que foi isso? - O que?
O que está acontecendo?
Younggu salvou nossas vidas.
Ele jogou uma bomba ativa para longe.
Esse é meu garoto!
- Você está bem? - Tudo bem.
Viu isso, Tony? Eu sei o que estou fazendo.
Eu tenho instintos incríveis quando se trata de questões de caráter.
Se não escolhido direito, todos estariamos mortos agora.
Younggu, venha aqui.
Meu filho, estou tão orgulhoso de você.
Obrigado.
Qualquer pessoa que questiona o lugar do Younggu nesta família
precisa ser lembrado do que nós vimos hoje.
Puro heroísmo.
Valor. Culhões.
Grandes, culhões estilo Carine.
Veja o que eles fizeram ao meu bebê!
Eu tinha acabado de encerar!
O Bonfantes apenas subiram a aposta.
Eles querem jogar?
Vamos mostrar a eles como nós jogamos.
Bonfante não sabe disso, mas ele está comendo sua última refeição.
Nós não vamos conseguir chegar a 50 metros do Raffaelo.
Sim, nós vamos.
Younggu, fique aqui.
Quero que você acerte o detonador quando me ouvir assobiar.
- Capisce? - Quiche.
Tudo bem. Assobio.
- Cuidado. Cuidado. - Tudo bem.
Venha por aqui. Venha.
- Tony? - O que?
Essa padaria? Nós estamos não vamos explodir a padaria, vamos?
- Tony, essa padaria é muito boa. - Apenas cale a boca, Macho!
Os cannolis são fabulosos. Só acho que...
- Eu sou alérgico a peixe. - Você vai calar a boca, Macho?
- Eu tenho asma. - Apenas entre alí!
- Eu sou alérgico a peixe! - Entre alí!
Eu sou alérgico a peixe.
Vamos dar o fora daqui!
As coisas estão ficando complicadas,
e eu não gosto quando as coisas ficam complicadas.
Você sabe o que acontece quando as coisas ficam complicadas?
Tome um banho.
Don Carini, com todo o devido respeito.
Se não estivessemos cuidando do Younggu aqui,
nós poderiamos fazer muito mais.
Você tem algum problema com minha carne e osso?
- Só estou dizendo. - Não importa o que está dizendo.
Há uma guerra acontecendo aqui.
Eu quero o Bonfante morto, e quero que Younggu faça isso.
Com todo o devido respeito, acho isso uma péssima idéia.
Com todo o devido respeito, cale sua boca!
Younggu vai acabar com o Bonfante amanhã
quando o velho bastardo fizer sua caminhada diária.
- Você acha que pode fazer isso? - Tudo bem!
Leve-o ao zoológico, hein?
Tudo bem, tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.
Tudo bem, agora faça o seu pai orgulhoso.
Tudo bem.
Saia daqui, pode ser? Vá, vá.
- Vá, vá, vá. - Tudo bem.
Isso nunca vai funcionar.
O que você quer dizer? É ganhar ou ganhar.
Do que você está falando?
Veja, uma das duas coisas vai acontecer.
Younggu apagar Don Bonfante, é uma vitória, certo?
Ou, se não, ele acaba sendo preso pela polícia.
É uma vitória também.
Ele vai pra prisão por dois a cinco anos.
Nossos rapazes vão olhar por ele lá.
Nesse meio tempo, Don Carini recobra seus sentidos
e percebe que existem candidatos mais qualificados
para assumir a família. Ganhar ou ganhar.
- Você realmente pensou bem nisso. - Sim.
Um de nós precisa de cérebro.
Vamos lá. São 5 para às 10:00.
Vou te comprar um cachorro quente.
Eu quero um cachorro quente, cebola extra, picles extra.
Queijo, chucrute, ketchup. Você tem anchovas?
Sem essa, qual é o problema com você?
Bem na hora.
Obrigado, Don Bonfante.
Isso parece bom hoje.
Você pode cheirar as flores.
Tudo bem.
- Vamos lá. - Eu não comí meu cachorro quente.
Isso não é ganhar ou ganhar.
Cale a boca e vamos!
Onde ele está?
Ei! Ei!
Esse é o Younggu!
Esse é o Younggu?
Peguem ele!
Ei, cuidado!
Entre!
Tony! Tony!
Tony!
Vão! Vão! Vão!
Tony, você tem desacelerar!
Pare o carro! Tony!
Talvez tenha sido um erro trazê-lo aqui.
Um desejo da minha parte.
Você não é um mafioso, Younggu.
Você não é dessas ruas.
Você não está preparado para essa vida.
Desculpe, eu falhar você.
Não, Younggu!
Eu sou quem falhou com você.
Eu não estava lá para criar você apropriadamente
e orientá-lo para o nosso caminho.
E agora é tarde demais.
Eu tenho muito o que pensar. Deixe-me só.
- Quero ficar sozinho. - Desculpe, pai.
Eu vou corrigir isso.
Ah, Soo Mi.
- Você ganhar dinheiro? - Sim, sim, sim.
- Sim. - Sim? Quando?
- Agora, agora. - Agora?
- Sim. - Sim, sim, sim, sim, sim?
- Você ganhar dinheiro, certo? - Tudo bem. Sim, sim.
Eu sou máfia, hein?
- Entender? - Sim.
Sr. Carini? Me desculpe, eu não sabia...
- Você ganhar dinheiro, hein? - Aah! O que você está fazendo?
Entender? Eu sou máfia.
Sr. Carini!
Você ganhar dinheiro, hein?
Aqui.
Você tem dinheiro, hein?
Ei, você, hein?
Você!
Bom. Bom!
Encontramos Younggu, e, hmm...
Você não vai gostar disso.
- Os Bonfantes pegaram ele? - Não.
Younggu decidiu assumir as cobranças
e ele está se afirmando como chefe em seu lugar no bairro.
E o que tem de tão ruim nisso?
Don Carini, tenho sido leal a você desde o primeiro dia.
Eu nunca, jamais tentei trair você ou qualquer uma das suas vontades.
Com todo o devido respeito,
acho que seria prudente enviar Younggu para longe por um tempo.
Ele é meu filho. Ele é a minha carne e sangue!
Eu sei. Mas, Don Carini, você tem que admitir,
ele simplesmente não serve para este tipo de trabalho.
E nós sabemos o que acontece com as pessoas
que são fracas para sobreviver em nossos negócios.
Um-dois, um-dois. É isso aí.
Mantenha. Devagar.
Alí está ele.
Corpo, cabeça. Vai!
Olhe, ele está malhando.
Ficando forte. Tentando ficar maior.
Talvez não seja tão ruim quanto você pensa.
Sim? Veremos.
Ei, Younggu!
Um giro, três nocautes.
Me dê algum tempo sozinho com o meu menino.
Younggu, o que é tudo isso?
Você quer tigre, eu me tornar tigre.
Younggu, precisamos conversar.
Como pai, eu queria ensinar-lhe tudo, dar-lhe tudo.
Recuperar o tempo perdido.
Mas sabe de uma coisa?
Este negócio não é para você.
Esta vida é dura, bruta e perigosa.
Ah, você equivocar.
- Eu sou duro e bruto. - Não.
Você tem a sensibilidade da sua mãe, e isso pode ter um uso melhor.
É só que você não está preparado para essa vida.
- Entendo. Não faço você orgulhoso. - Não é isso.
Olha, se alguma coisa acontecer com você,
eu não poderia viver comigo mesmo.
Só acho que talvez seja melhor se encontrarmos outro lugar pra você.
- Younggu ir? - Não.
Eu vou estabelecer você em outro lugar.
Você poderá viver uma vida correta e convencional.
Mas eu não acho que haja lugar para você nos negócios da família.
- Entendo. - Don Carini.
Don Carini.
Pensei ter dito para esperar fora.
Eu sei, eu sei, mas você nunca vai acreditar nisso.
Sério?
Meu garoto.
Venha cá, venha cá, você.
Meu garoto. Esse é meu garoto!
Obrigado, Don Carini. Obrigado, Younggu.
Esta é a mini-saia, a nova moda.
Eu devo tudo isso a você! Obrigado.
Pai, bonito.
Obrigado, Don Carini. Obrigado, Younggu.
Uau.
Younggu, você é um gênio!
Olhe.
Colméia.
Isso é tão bom.
Ei, o que tem nisso?
Dois hamburgueres, molho especial,
alface, queijo, picles, cebolas em um pão com gergelim.
Ei, Mac, como vai chama-lo?
Grande, hein? Muito grande.
- "Big Mac", hein? - "Big Mac".
Isso soa bem: Um "Big Mac".
Oh, Obrigado, Younggu.
Você salvou minha lanchonete com o "Big Mac".
Já tenho mais de 500 servidos!
- Parabéns. - Obrigado.
"Big Mac".
Pai, Younggu ainda ir?
Esqueça isso.
Você não vai a lugar algum, meu garoto.
Os lojistas no bairro dos Carini,
querem pagar mais dinheiro para proteção do que deveriam pagar.
- E tudo por causa do Younggu. - Nancy, por favor!
Os tempos estão difíceis, negócios em baixa,
nossas próprias lojas estão quebrando,
e as lojas do Carini querem pagar mais?
Sim. O pessoal da nossa própria vizinhança,
querem ir para a parte da cidade do Carini.
Eles querem fazer compras e comer por lá.
Ele apenas tem esse modo especial de ser.
Ele traz a bondade das pessoas íntegras.
Nancy, por favor, ele tentou matar seu pai!
- O que? - Vinnie.
Isso não pode ser verdade.
Bem, é verdade. Eu vi com meus próprios olhos.
Bem, deve haver algum engano.
Sim, existe um engano e você sabe qual é o engano?
É falar de negócios com você presente!
Você sabe que ela gosta dele, certo?
É da minha filha que você está falando!
Don, escute, por favor.
Só estou dizendo, é que eles andaram passando muito tempo juntos
e isso apenas não é natural.
Vinnie, tem algo que gostaria de me dizer, heim?
Tudo bem, quero que todos me ouçam.
Quanto mais fortes os Carinis, mais fracos ficam os Bonfantes.
Agora, eu não quero ouvir desculpas.
Eu não quero ouvir explicações.
Eu quero resultados!
Agora, quem é que vai me dar resultados?
Quando o velho vai aprender que é melhor me ouvir?
Bem, você sabe, estava falando sobre sua filha, Vinnie.
O que ela vê naquele cara? Ele é um mestiço.
Mestiço? Como...
Tonto.
É hora de fazer minha mudança.
- Voltar para Jersey. - Saia daqui!
O que? Estou apenas tentando animá-lo.
- Younggu. - Oh, Nancy.
Marie me disse que você salvou sua loja.
Ah, claro.
- Então, como estou? - Oh, bonita.
- Olhe, eu te trouxe vinho. - Não, obrigado.
Ei, o que você está fazendo?
Deixe-me levá-lo num passeio pela cidade.
Pela cidade?
Tudo bem.
Tudo bem, vamos lá.
Onde ela está indo?
- Lindo parque. - E um lindo dia.
Sim, um lindo dia.
Ah, eu gosto de brinquedo, heim?
Nancy.
Namorada.
- Ah, flor. - Linda.
Ah, bonita.
- Dou pra você. - Oh, tão meigo.
Antes de ir mais longe, tenho que perguntar uma coisa.
Ah, querida.
Isto é difícil.
Quer dizer, Vinnie e meu pai estão com a impressão louca
que você tentou, sabe...
Tudo bem. Querida.
É difícil para mim mesma entender. Quero dizer...
Você não faria mal a uma mosca.
Ah, não se mova.
Aah! Entrou no meu suéter!
Tudo bem, não se preocupe.
Santa mãe de Deus!
- Isso que é resistência. - Cale a boca.
Sabe, aposto que o cara usa o pó de chifres de rinoceronte
como afrodisíaco, porque ele é um animal.
Tchau-tchau, querida.
Uau.
Obrigado.
Você realmente não faria mal a uma mosca.
Tchau-tchau.
Younggu, meu filho.
O que eu estava pensando?
Você é um gênio. Os negócios estão melhores do que nunca.
O que você quiser, é só pedir.
Para Younggu!
Salute!
Para meu pai!
Salada!
Divirta-se.
Ei, Younggu, você quer dançar?
Ooh! Medo.
Você gostaria de dançar comigo?
Ah, Nancy.
- Ei, o que está fazendo? - Tony! Onde está Nancy?
O que?
- Olhe para esse cara. Sem essa. - Sim.
Todo mundo...
Para Nancy! Salada!
- Para quem? - Nancy.
- Para Nancy Bonfante? - Sim, Nancy.
Você é o que, um engraçadinho?
Você não brinda a um Bonfante.
- Eles são nossos inimigos. - Nancy gentil.
- Gentil? Ela é uma Bonfante. - Gentil Bonfante.
Ouça-me, Younggu.
Os Bonfantes querem nossos negócios.
Eles querem o nosso território.
E eles matariam qualquer um de nós só para consegui-lo.
Você nunca brinda por um Bonfante, a menos que enterre um.
Mas eu gosto da Nancy.
O que há de errado com você?
Garoto estúpido!
Macho, largue essa padaria.
- Certifique-se que ele esteja bem. - Sim, chefe.
Aí está você.
Ah, não deixe isso incomodá-lo, Younggu.
Todos nós já passamos por isso.
Lembro que uma vez esqueci de pagar um juiz.
Seu pai foi severo comigo.
Oh! Eu estava tão chateado, que não comi por um dia.
O que você está fazendo, Younggu?
Ah, Macho.
Tenho envergonhado minha família.
Esqueça isso.
Apenas não brinde para o inimigo novamente.
- Capisce? - Quiche.
Mas Nancy não inimiga.
Olha, Younggu, as mulheres são muito complicadas.
Não é culpa delas.
Elas têm curvas em todos os lugares certos e elas cheiram bem.
Mas um calzone também.
- Mas eu gosto da Nancy, entende? - Sim, eu entendo.
Eu também entendo que Vinnie gosta da Nancy,
o que significa que agora Vinnie tem um problema com você.
Antes que se dê conta temos balas, sangue e corpos na rua,
tudo porque você gosta da Nancy.
Macho, pare, por favor.
Minha cabeça doer.
Eu acho que tenho uma cura para isso.
- Esqueça isso. - Vamos lá.
Uau!
Como homens, temos apetites.
Apetites que devem ser saciados.
Mas há muitas opções no menu.
Quero dizer, eu amo macarrão, mas não posso comer isso todos os dias.
Às vezes eu gosto de carne assada.
- Ao assado! - Ao assado!
Às vezes eu gosto de pernil de cordeiro.
- Ao cordeiro! - Ao cordeiro!
Às vezes estou com vontade de peito de galinha.
- A galinha! - A galinha!
Eu gosto de caranguejo!
Caranguejos? Nah, não gosto de caranguejos.
Ei, o que é isto? Vocês dois são melhores amigos agora?
Ah, Tony V, você gosta de salsicha grande?
Você gosta de salsicha!
Sim. E daí? O que diabos é tão engraçado?
Eu tenho procurado em toda parte por vocês idiotas,
e aqui é onde encontro vocês? Neste antro de iniquidade
onde só os mais desesperados e despresíveis personagens se reunem?
- Oi, Tony. - Agora não, querida.
Don Carini quer ver os dois palhaços.
- Aos palhaços! - Tudo bem!
Ei, querem saber? Pro inferno com isso.
- Ei, Tony! - Tony.
Espere, espere, espere!
- Tony! - Ei, Tony, espere!
Tony!
Não atire!
Tony.
Ei... arma.
Younggu, você poderia diminuir um pouco, por favor?
Isso não tem piso!
Diminua!
Eu não consigo acompanhar!
Diminua!
Diminua, Younggu. Vou atirar em você!
Eu juro por Deus, vou atirar em você!
Primeiro eu vou atirar nos seus joelhos.
E então vou cortar a sua garganta fedida.
Eu vou arrancar seu coração fora e fazer belo molho carbonara.
Vá direto ao ponto, Vinnie.
- O que você quer? - O que eu quero?
O que nós dois queremos.
Poder. Controle. Dominação. Respeito.
Eu quero o território dos Carinis.
Eu quero o território dos Bonfante. Eu quero tudo!
Younggu, suba na caixa.
Vamos ver o que está acontecendo.
Me pareço com uma caixa?
Você é doido. Você não tem lealdade?
Lealdade? O que você sabe sobre lealdade?
- Ei, eu sou leal ao Don Carini. - O diabo que você é!
O que você vê, Younggu?
Você está ouvindo? Acha que eu sou surdo?
Desde que esse filho idiota dele veio pra cá,
você não é mais o líder da matilha, não é?
Olha, se for me matar, me mate. Caso contrário, feche sua matraca.
Estou ficando cansado. Podemos trocar de posições?
Não.
Tony, não estou aqui para matá-lo. Tudo bem? Precisamos um do outro.
Acho que nos juntando, esqueça, nós comandaríamos esta cidade.
O que, você e eu?
Isso nunca vai acontecer.
Já aconteceu.
Carini e Bonfante, eram como irmãos de sangue.
Olhe para eles agora. Inimigos jurados.
Aí está sua lealdade.
Isso nunca vai acontecer, então me mate, Vinnie, tudo bem?
Apenas me mate.
Eu preciso de uma pausa.
Rocco, veja o que foi isso.
Eu consegui esse. Solte o outro! Solte o outro!
Younggu, cuidado!
Eu salvo você!
Tenha cuidado, pode ser?
Me dê isso!
Segure ele!
Me dê isso!
- Venha. Vamos lá. - Macho.
Macho. Macho. Macho!
Ah, não se preocupe.
Deixem-me pra ele!
Venha, você. Vamos lá.
Tudo bem, espera. Espera.
Um, dois, três.
Seus sapatos fedem!
Macho, você entra alí.
Eu não vou entrar nessa coisa.
Eu entro.
Por que não me disse que não tem piso?
Está sem piso.
Obrigado, Younggu. Você salvou minha vida lá.
Salvamos a vida um do outro, Tony.
Não.
Eu poderia estar dormindo com os peixes agora se não fosse por você.
Não machucamos uns aos outros. Nós somos família.
Está certo. Eu acho que somos.
Acho que isso faz de mim o chofer.
Ah, perdoem-me. Eu não quis interromper a reunião familiar.
Vinnie!
Eu ouvi que estava procurando por mim.
Eu ouvi que alguém tentou pegar Tony V ontem à noite.
Onde você ouviu isso?
Eu tenho muitos ouvidos nas ruas, Vinnie.
Eu não ordenei isso.
- Eu tinha minhas razões. - Não quero ouvi-las.
Existe uma cadeia de comando que deve ser respeitada.
- Eu dou as ordens. - É claro, Don Bonfante...
Você não puxa o gatilho pra ninguém sem minha permissão.
- Eu não puxei o gatilho. - O que?
- Eu o deixei ir. - Você o deixou ir?
Olhe, Don, Tony V não importa mais, certo?
Descobri que Younggu vai trair seu próprio pai, Don Carini.
Tudo bem. Younggu vai trair Don Carini.
Agora, por que ele faria isso?
Eu não sei. Ele não está bem da cabeça.
É como um coco oco alí em cima.
Vinnie, ele é uma boa alma.
Um pouco bom demais, heim?
O que isso significa?
Don, eu juro sobre túmulo da minha mãe,
eu nunca, jamais desrespeitaria você,
mas acho que você deve saber que sua filha e Younggu,
eles estiveram, uh... como posso dizer isso educadamente?
- Eles tem transado. - Cuidado, Vinnie!
Do que você está falando?
Olha, não minta, tudo bem? Eu vi com meus próprios olhos.
Está bem. Já chega!
Nancy...
Você e este Younggu estão...
Pai, Younggu é um inocente.
Ele não é nem mesmo capaz de pensar sobre o que Vinnie está sugerindo.
Eu estou lhe dizendo, nada aconteceu entre nós.
Que bom.
- Deixe-me falar com esse sugeito. - Está bem.
Vinnie, se eu alguma vez ouvi-lo falar dessa forma
sobre a minha Nancy novamente, eu juro...
Don, Younggu é um coringa.
Se me perguntar, acho que precisamos nos livrar dele sempre.
Eu não perguntei.
Ele é problema. Acho que precisamos corta-lo em pedacinhos
e alimentar os gatos da vizinhança.
Eu não quero você toque nele.
Você faz mal ao único filho do Don Carini,
e há apenas um lugar para ele ir atrás de vingança,
e é a minha Nancy.
- Você compreende, Vinnie? - Entendido.
Agora, saia.
Abra a porta para mim.
Está certo de que Vincent vai fazer uma jogada contra Don Bonfante?
Ele tentou me convencer a mudar pro seu lado.
Ele disse que nós dois poderíamos derrubar vocês.
Como se eu fosse te trair.
E Younggu salvou a sua vida na noite passada?
Ele veio atacando como os Tigres Voadores, me libertou,
e então ele derrubou dois vagabundos como Sugar Ray Robinson.
Não estou certo?
Meu Younggu?
Esse Younggu?
Você tinha que ver para crer.
- Alô? - Younggu, sou eu, Nancy.
Nancy?
- Sou eu Younggu. - Eu sei.
Você sabe? Eu também.
Younggu, escute, eu preciso vê-lo.
A qualquer momento.
- Que horas? - Agora mesmo.
- Encontre-me no Parque, tudo bem? - Tudo bem. Ver você no parque.
Não entendo mulheres.
Não entender mulher.
Não entendo mulheres.
Quanto? De graça? Tudo bem.
Um, dois, três,
sete, oito, quatro,
sete, um...
- Alí está ele. - Sim.
Aqui, use isso.
Vai acerta-lo com uma caneta?
Isto não é uma caneta, tudo bem?
É como uma seringa, certo? Está cheia de procaína pura.
- Propano? - Não, seu idiota. Procaína.
Olha, meu primo é dentista.
10 ml disto fariam você adormecer.
Essa tem cerca de 50 vezes essa quantidade.
Aqui é a trava, aqui é o interruptor.
- Pressione isso contra a pele. - Sim, e então o que?
Então ele morre, seu idiota.
E eles não podem relacionar isso a nós.
Certifique-se de injetar tudo nele, está bem?
Se não, só vai deixa-lo mais demente, e disso, não precisamos.
Se isso não funcionar, da próxima vez usamos propano.
- Oi. - Oi.
Nancy.
Noite agradável.
- Noite agradável. - Sim.
Nancy.
Tchau-tchau.
Não entendo mulher.
Tanto.
Tan-ton-ton-ton.
Macarrão.
- O que? O que? Nancy? - O que, chefe?
Nancy. Ela não chegou em casa ontem à noite.
Tudo bem. Quero que todos os meus homens na rua procurando por ela!
Espera. Isso é loucura. A família está fora dos limites.
Você realmente acha que os Carinis iriam cruzar a linha dessa forma?
Eu não sei.
Se eles tocaram num fio de cabelo dela, será o fim dos Carinis.
Olha, não, todos nós devemos sentar e discutir isso.
- Tenho uma idéia melhor. Venha cá. - O que? O que, Vinnie? O que?
O que, está brincando comigo?
Você quer que eu sente e não faça nada?
Só por enquanto, tudo bem? Eles querem que retaliemos.
Eles estão esperando que nós retaliemos.
E estamos indo retaliar.
Nós vamos acerta-los com tudo o que nós temos.
Olha, sem querer desrespeitar, Don Bonfante,
mas no momento certo, no lugar certo.
Em nossos termos, não nos deles.
Eu deveria saber que você estava por trás disso, Vinnie.
Venha cá. Por que você não me dá um beijo? Vamos lá.
Você é um homem morto. O que você pensa que vai acontecer
quando meu pai descobrir que você me sequestrou?
Seu pai não vai poder ajudá-la, tudo bem?
Quando isso tudo acabar, serei o mais homem importante de Nova York.
- Em seus sonhos. - O que você sabe sobre sonhos?
Você sabe como é nascer do nada?
Você é filha do don.
Você tem tudo entregue nas suas mãos.
Eu? Tive que fazer meus sonhos se tornarem realidade.
Tive que conquistar meu lugar na organização do seu pai.
E eu fiz, da forma mais difícil.
Mas então, Younggu Carini apareceu e arruinou tudo.
Ele não me deixou nenhuma escolha. Eu tive que matá-lo.
Você o que?
Sim. Eu puxei o gatilho nele, e ele está morto.
Você... Você não é uma pessoa.
Você é um monstro.
Você nunca vai se safar disso.
Essa é a questão, Nancy. Eu já me safei.
Está bem? E é realmente bastante simples a partir daqui.
Younggu está morto e Carini pensará que bonfante ordenou sua morte.
E Bonfante pensará que isso foi Carini buscando vingança.
E eu só tenho que ficar aqui nos bastidores e assistir.
E quando eu for o novo chefe,
apesar da sua falta de reconhecimento,
você será minha noiva.
Eu preferia morrer.
Ah, você dizer isso agora.
Mas, sabe, quando essas coisas terminarem teremos bons momentos.
Vinnie.
- Rocco está agindo estranho. - O que?
Eu sou o Guarda Vingador! Uou, Silver.
Eu salvo a princesa e resgato a cidade dos males do mundo.
Rocco.
Rocco, acorde.
- Olha, você sabe quem sou eu? - Tonto!
Ele está fora de sí.
Não é possível que ele tenha cuidado daquele assunto ontem.
Silver está com sede.
Ah, beba. Beba, menina. Bom cavalo.
Claro que cuidei daquela assunto.
Sempre pego meu homem.
Isso é bom, Rocco. Onde você colocou o corpo do Younggu?
Younggu? Ele é o vilão?
Então eu devo detê-lo.
Aiô Silver!
Abaixe isso! Vá com calma!
Rocco! Rocco!
- Venha por aqui. - Acorde ele.
Não!
"Esteja no mercado amanhã meio-dia se quiser ver a Nancy novamente!"
Eles estão usando a Nancy como isca?
Esses covardes bastardos.
Nunca pensei que o Carini fosse descer tão baixo
ao ponto de pegar uma criança.
Bem, nós estaremos no mercado, armados até os dentes!
Traga-me o pessoal de Hoboken. Traga-me o pessoal de Hartford.
Esto é guerra total!
Diga ao Don Carini que se ele não trouxer de volta Nancy,
ele vai pagar muito caro!
Nancy? Quem é Nancy?
Nós não conhecemos essa tal de Nancy.
Por favor, pare!
Ouça, queremos ela de volta em segurança até amanhã,
ou nós vamos destruir todo esse mercado!
Voltaremos ao meio-dia de amanhã!
O que está acontecendo?
Don Bon-retardado de algum modo tem a impressão
que eu ordenei o sequestro de sua filha.
Se não entregarmos Nancy a ele até meio-dia de amanhã,
ele ameaça um ataque aberto.
Nós não sequestramos ninguém.
Ainda assim, temos que proteger nosso território.
Espalhe a palavra. Meio-dia amanhã no mercado.
Quero todos armados e prontos para a guerra.
- Não. Você não tem que fazer isso. - Vamos lá, acalme-se.
Você é uma garota legal, Nancy, mas eu tenho ordens.
Você segue ordens, é promovido, você sobe na cadeia de comando.
- Sem ressentimentos? - Por favor, apenas deixe-me ir.
Você pode trabalhar para o meu pai.
Ele vai tratá-lo muito melhor do que Vinnie jamais faria.
Eu não acho que você entenda.
Vinnie é meu irmão.
Roubo de gado é um delito para a forca.
Boa tarde, minha senhora.
Excelente trabalho no carro. Parece ótimo.
Obrigado.
Por que as ruas estão tão quietas?
Devemos ir dar uma olhada?
Sim. Sim. Vamos fazer isso.
Quero dizer, veja, a banca de jornal está fechada.
O restaurante.
Essa coisa, essa coisa está fechada.
O cara do sapato não está lá.
O que... Me dê isso!
Pegue essa!
Você parecer velho, Gino.
Você também.
Onde está minha filha?
Eu não sequestrei sua filha.
Eu nunca iria quebrar o código.
Você é um mentiroso!
Meu pai não mentiroso.
Você pedir desculpas.
Ah, você só pode estar brincando comigo!
Vocês estão todos presos!
Abaixem suas armas e levantem as mãos!
Caramba! Você cuida disso.
Eu vou sair daqui!
Onde estávamos?
Não ordenei o sequestro da sua filha.
Então, por que eu deveria acreditar que?
Dou-lhe minha palavra.
E eu lhe darei todos os meus homens para ajudar a encontrá-la.
Dante, nos conhecemos a muito tempo.
Lutamos muitas batalhas,
mas há uma coisa que você e eu nunca fizemos,
e é quebrar o código.
A família está fora dos limites.
Pense nisso.
Por que eu faria isso agora que tenho o meu filho?
Tony, eu fui atingido!
Ajude o Macho!
Você tem que parar o sangramento!
Amarre isso em volta de sua perna!
Não! Não!
Eu sou um homem morto!
Tony! Tony! Tony!
O que você está fazendo, Macho? Estou um pouco ocupado aqui!
Eu estou morrendo e ele está me matando!
Younggu, seu coração é aqui em cima.
Você tem que amarrar isso em cima da coxa pra parar o sangramento.
Amarre o mais próximo possível do peito.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem! Rápido, Rápido, Rápido!
Tony!
- Tony! - Não se preocupe.
O que você está fazendo?
Você está me asfixiando!
Coração aqui, cabeça aqui, amarrar pescoço, parar sangramento.
Corta essa!
- Dê a volta por aqui! - Tudo bem.
- Cubra o seu pai! - Tudo bem.
Vamos lá. Vamos levá-lo para dentro!
Filho! Filho!
É tudo culpa minha. Nunca devia ter trazido você aqui!
Vou me juntar a você em breve.
Então vá agora para sua mãe, e receba todo o amor que nunca teve.
Eu te amo, filho.
Surpreendente.
Sua mãe.
Ela acabou de salvar sua...
Sua vida.
Não posso deixar que meus homens caiam dessa maneira.
Vinnie. Vinnie.
Chega! Parem de atirar!
- Eu tenho um tiro certeiro. - Não.
Tem que haver uma outra maneira.
Não, espere. Todos parados!
- Papai, espere! - Nancy!
Carini não me sequestrou! Foi o Vinnie!
Abaixem suas armas ou eu vou matá-la!
- Vinnie, foi você que fez isso? - Não, você me fez fazer isso.
Eu deveria estar no comando,
mas em vez disso você me trata como um cachorro!
E você. Eu não sou bom o suficiente para você, hein?
- Deixe-me ir. - Cale-se!
Vinnie, por favor, abaixe a arma. Vou dar o que você quiser.
Nesta vida você não dá. Nesta vida você toma, lembra?
Olha, se você me seguir, vou matá-la!
- Deixe-a ir! - Younggu, vai atirar em mim?
Deixe-a ir, por favor. Vincent, ela é tudo o que tenho.
Está bem. Com uma condição.
Younggu, você a ama, certo? Faria qualquer coisa por ela?
- Sim. - Então por que não resolvemos isso
- de uma vez por todas? Você e eu. - Não! Pare!
Se ele me matar, deixem-o ir.
Younggu...
Pai, estou salvando Nancy, tudo bem?
Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Você me quer, você me tem.
Com prazer. Vamos lá.
Tudo bem, agora atiraramos na contagem de cinco.
- Atire quando ele disser cinco. - Tudo bem.
Você entendeu? Então, na contagem de cinco, nós atiramos.
O que está fazendo?
Você disse cinco.
Não. Eu disse que contamos até cinco...
Você atirou em mim!
- Você disse cinco! - Não, eu disse contar até cinco...
Você é tão estúpido.
Você tão morto.
Levem ele!
Tão estúpido!
A maçã não cai longe da árvore.
Ah, Nancy, pensei que tinha perdido você.
- Tive medo por você, Younggu. - Eu também. Muito assustado.
- Nancy! - Papai!
- Meu filho! - Pai.
Vinnie queria fazer parecer que os Carinis estavam por trás disso.
Ele queria matar você.
Então Vinnie estava por trás disso todo o tempo.
Tudo bem, Gino, minhas desculpas.
Aceito.
Younggu, obrigado.
Sim. Nós juntos trabalhamos.
Carini atirar. Bonfante atirar.
Não, não.
Dois fios fraco. Uma corda mais forte.
O que ele disse?
Younggu quer dizer que se vocês colocarem suas diferenças de lado
e unirem seus recursos, pararem de brigar o tempo todo,
e realmente trabalharem juntos, vocês seriam imbatíveis.
Ele disse tudo isso?
Sim. Uma corda forte, muito faz dinheiro.
Você sabe, o garoto, ele tem razão.
Quero dizer, e se trabalhassemos juntos como nos velhos tempos?
- Esqueça isso. - Esqueça isso!
Nancy. Nancy, você escapou do Vinnie sozinha?
Bem, tive uma pequena ajuda.
Ei, é um dos capangas do Vinnie!
Não, não. Ele me salvou do Vinnie!
Aiô, Silver! Avante!
Você lida com a zona portuária. Eu vou cuidar das apostas.
Você pode lidar com o lixo. Eu fico com o cimento.
Centro Comercial?
Fique a vontade. Juízes?
Todos seus.
Isso é como nos velhos tempos.
E nós seremos invencíveis como nos velhos tempos.
Sim.
Pense em quão grande nossos negócios teriam sido.
Não é tarde demais. Agora cabe aos nossos filhos.
Meu filho e sua filha.
Fico feliz só de pensar nisso.
Então você transferiu tudo para Younggu já?
Está tudo sendo tratado. E quanto a você?
Sim, sim, sim.
Gino, Younggu provou com sua coragem e sua dedicação,
que ele está pronto para ser capo de tutti capo.
- O próximo don. - Sim.
Onde está o Younggu?
Uau.
Para crianças.
Abençoado seja, Younggu.
Abençoado seja.
Don Bonfante.
Irmã Teresa do orfanato queria que eu desse isto para você.
O que diz?
"Querido pai, aqui é Younggu."
"Quando que você ler isto, eu estarei... bem longe."
"Eu não sou feito para a máfia."
O que?
Eu acabei de passar todos os meus bens para ele.
Eu também.
Ele está com todo o nosso dinheiro!
Onde ele está? Eu vou matá-lo!
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Está tudo bem.
Tchau-tchau.
Estou tão orgulhoso de você, Younggu.
Nancy, você feliz agora, mas quando meu pai descobrir, eu estou...
Tradução e Revisão: BiG-